1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:33,633 --> 00:01:37,300 - Hast du gut geschlafen? - Hier. 4 00:01:37,425 --> 00:01:40,133 Wir haben fast nichts mehr übrig. 5 00:01:41,175 --> 00:01:43,967 Wir füllen uns in Puerto Edén ein. 6 00:01:54,467 --> 00:01:58,842 - Soll ich das Ruder übernehmen? - Nein, nein, es läuft gut. 7 00:02:27,592 --> 00:02:30,092 Du bleibst dort, du. 8 00:02:45,592 --> 00:02:48,133 Sollen wir dorthin gehen oder nicht? 9 00:02:52,133 --> 00:02:57,717 „Algorithmen für den Klimawandel natürliche oder äußere Faktoren.“ 10 00:02:59,342 --> 00:03:02,175 Ich konnte Ihre Insel nicht finden. 11 00:03:02,342 --> 00:03:05,758 Das ist der kleine Punkt hier, südlich von Chile. 12 00:03:07,175 --> 00:03:09,550 Es liegt sehr weit im Süden. 13 00:03:10,592 --> 00:03:13,425 Ja, es wird eine Umleitung geben. 14 00:03:13,550 --> 00:03:17,508 Aber es ist großartig. Allein die Eisberge sind es wert. 15 00:03:17,675 --> 00:03:21,217 Da bekommt man nicht mal einen Platz, Mit deinen großen Füßen. 16 00:03:21,383 --> 00:03:25,133 - Es liegt an Ihnen. - Das kann man also nicht sagen! 17 00:03:25,300 --> 00:03:28,675 Sie haben bereits viermal gefragt. Ich habe ja gesagt. 18 00:03:28,842 --> 00:03:31,717 Erst wir erreichen Puerto Edén bis zum Ende der Woche. 19 00:03:32,508 --> 00:03:35,592 - Was ist das? - Hören Sie das? 20 00:03:35,758 --> 00:03:38,675 - Das habe ich gesagt. Aufleuchten! - Ja, ja. 21 00:03:48,092 --> 00:03:50,008 Verdammt! Die andere Seite. 22 00:03:55,925 --> 00:03:59,467 - Ich habe es gesehen. Wo! - Verdammte dumme Entscheidungen. 23 00:04:08,092 --> 00:04:10,425 Ist es da? NEIN? 24 00:04:10,550 --> 00:04:14,425 Es kommt wieder hoch. Da bin ich mir sicher. 25 00:04:18,633 --> 00:04:21,550 - Komm schon... - Es hat gebrannt. 26 00:04:21,717 --> 00:04:25,008 - Es hat gebrannt. - Ja, es hat gebrannt. 27 00:04:36,300 --> 00:04:37,508 Laura! 28 00:04:39,633 --> 00:04:41,258 Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich das an! 29 00:04:43,717 --> 00:04:45,258 Sehen! 30 00:04:59,425 --> 00:05:03,092 PLÖTZLICH 31 00:05:14,467 --> 00:05:16,592 Alles gut, bist du bereit? 32 00:05:18,425 --> 00:05:20,508 Was dann? 33 00:05:20,675 --> 00:05:25,383 Schon gut. Ich lache nur darüber Deine Skibrille. 34 00:05:26,425 --> 00:05:31,508 Die Wettervorhersage sagt schönes Wetter, aber das Ändere dich heute Nachmittag, komm schon. 35 00:05:53,675 --> 00:05:57,550 So schön! Was für eine wunderschöne Insel! 36 00:06:57,300 --> 00:07:00,092 Das muss es gewesen sein eine Walfangstation. 37 00:07:00,925 --> 00:07:03,467 Es war nicht auf der Karte. 38 00:07:31,467 --> 00:07:36,550 Hier müssen sie die Wale hochgezogen haben. Das ist die Winde. 39 00:07:39,008 --> 00:07:41,633 Sie haben sie hierher geschleppt. 40 00:07:43,967 --> 00:07:46,717 Und hier haben sie sie zerschnitten. 41 00:07:46,925 --> 00:07:50,550 Beine auf einer Seite und Schmalz andererseits. 42 00:07:50,717 --> 00:07:53,133 Woher weißt du das alles? 43 00:07:54,550 --> 00:07:56,717 Ich lese Bücher. 44 00:08:05,008 --> 00:08:10,925 Als Kind kannte ich einige Walfänger. Die alten Freunde meines Vaters. 45 00:08:11,092 --> 00:08:16,050 - Es war harte Arbeit, das kann ich versprechen. - Das glaube ich. 46 00:08:17,050 --> 00:08:19,550 Sie müssen gemeinsam verdienen für Brotnahrung. 47 00:08:20,425 --> 00:08:25,758 Sie beleuchteten ganze Dörfer mit Walöl. Es war eine andere Zeit. 48 00:08:46,467 --> 00:08:50,467 - Sind Sie sich da sicher? - Mach dir keine Sorge. Kommen Sie wieder. 49 00:08:50,633 --> 00:08:53,800 SCHUTZGEBIET – NATURSCHUTZGEBIET 50 00:09:09,925 --> 00:09:13,217 Ich hätte nehmen sollen die anderen Handschuhe. 51 00:09:15,008 --> 00:09:18,342 Schauen Sie nicht nach unten. Gib mir deine Hand, komm. 52 00:09:31,967 --> 00:09:34,050 Das Ende der Welt. 53 00:09:36,467 --> 00:09:41,300 - Danach gibt es nichts mehr. - Du hattest recht. Es ist wunderschön. 54 00:09:42,425 --> 00:09:46,508 Es hat sich gelohnt. Vielleicht sind wir die Letzten, die es sehen. 55 00:09:50,467 --> 00:09:55,133 Glauben Sie nicht, dass Sie die Aussicht stören? Weitergehen. 56 00:09:55,300 --> 00:09:59,175 - Ich will die Eisberge, nicht dich. - Also? 57 00:10:03,258 --> 00:10:05,842 - Stoppen. - Womit dann? 58 00:10:22,967 --> 00:10:27,258 - Sie haben die Wettervorhersage überprüft, nicht wahr? - Ja. 59 00:10:30,133 --> 00:10:32,425 Ja, es kommt hierher. 60 00:10:42,258 --> 00:10:44,175 Wir müssen stricken. 61 00:11:02,425 --> 00:11:04,258 Nimm die andere Seite, die andere Seite! 62 00:11:08,092 --> 00:11:09,342 Steigen Sie ein. 63 00:11:12,008 --> 00:11:14,425 - Steigen Sie ein! - Ich sehe nichts! 64 00:11:19,258 --> 00:11:21,758 Nimm meine Hand. Steig hoch! 65 00:11:47,467 --> 00:11:49,842 Wir können damit nicht umgehen. Komm zurück! 66 00:12:18,300 --> 00:12:20,675 Wir warten hier, bis es sich beruhigt. 67 00:12:35,842 --> 00:12:39,800 Wir hätten sofort gehen sollen nach Puerto Eden. 68 00:12:41,633 --> 00:12:44,258 Wir hätten auch in Brest bleiben können. 69 00:12:51,050 --> 00:12:54,633 Warum lachst du? Ich habe schon früher Feuer gemacht. 70 00:12:57,050 --> 00:13:00,008 - Ruhig und nett. - Also da. 71 00:13:10,550 --> 00:13:13,092 Ich glaube, mein Handy ist tot. 72 00:13:14,092 --> 00:13:18,842 Es spielt keine Rolle. Wir sind dafür weit vom Boot entfernt, um ein Signal zu haben. 73 00:13:23,633 --> 00:13:24,675 Auch zur Hölle! 74 00:13:24,842 --> 00:13:28,633 - Hast du dich geschnitten? - Nein, ich habe es in den Sand geworfen. 75 00:13:28,800 --> 00:13:32,550 - Willst du dieses? - Nein, es besteht keine Gefahr. 76 00:13:45,717 --> 00:13:49,925 Du hast Recht. Dies könnte der Höhepunkt der Reise sein. 77 00:14:17,758 --> 00:14:20,633 Laura... Laura? 78 00:14:21,967 --> 00:14:25,300 Wach auf, Baby. Aufwachen. 79 00:14:27,008 --> 00:14:28,467 Sehen. 80 00:14:44,092 --> 00:14:46,592 Hast du es jemals gesehen? 81 00:14:54,592 --> 00:14:56,508 Das ist ein gutes Zeichen. 82 00:15:20,092 --> 00:15:22,092 Das Boot wird nicht verlassen. 83 00:15:28,800 --> 00:15:31,258 Ich verstehe nichts. 84 00:15:33,675 --> 00:15:37,800 - Es könnte weggedriftet sein. - Nicht mit diesem Anker. 85 00:15:38,008 --> 00:15:40,925 Es kann einen Trawler aufnehmen. 86 00:15:42,467 --> 00:15:46,008 - Glaubst du, es ist gesunken? - Boote sinken nicht einfach so. 87 00:15:46,175 --> 00:15:49,383 - Dann ist es also weggeflogen? - Ich weiß nicht, wo es ist! 88 00:16:02,675 --> 00:16:06,175 - Was hast du jetzt gemacht? - Motor abgestellt. 89 00:16:06,342 --> 00:16:09,425 Wir müssen Gas sparen, wenn… 90 00:16:12,967 --> 00:16:16,300 Es kann nicht weit weg sein. Wir werden es finden. 91 00:16:18,508 --> 00:16:19,800 Denn zum Teufel... 92 00:16:34,425 --> 00:16:36,008 Beine. 93 00:16:45,675 --> 00:16:50,258 - Genau das, was wir brauchen, Alkoven. - Es sind Pinguine. 94 00:16:51,258 --> 00:16:55,717 - Sie leben auf der Südhalbkugel. - Bitte. 95 00:17:14,217 --> 00:17:19,175 Wenn wir über diese Felsen klettern wir blicken weiter nach Westen. 96 00:17:22,717 --> 00:17:25,675 Willst du, dass ich gehe? Kannst du also hier warten? 97 00:18:30,800 --> 00:18:32,217 Verdammt! 98 00:19:22,467 --> 00:19:26,342 - Ja? - Da kommen wir nicht durch. 99 00:19:27,717 --> 00:19:31,300 Es sind nur Steine. Es ist unmöglich, sie zu besteigen. 100 00:19:31,425 --> 00:19:33,592 Sie sind riesig. 101 00:19:35,050 --> 00:19:36,550 Was machen wir denn jetzt? 102 00:19:36,717 --> 00:19:41,300 Wir müssen zurück zum Wahllokal bevor es dunkel wird. 103 00:19:44,175 --> 00:19:49,425 Das habe ich nicht gemeint. Was bedeutet Wir ohne Boot und unsere Sachen? 104 00:19:50,633 --> 00:19:55,425 - Hörst du zu? Ich rede mit dir! - Ich weiß nicht, was ich tun soll! 105 00:19:55,592 --> 00:19:57,217 Sind Sie jetzt zufrieden? 106 00:19:58,342 --> 00:20:01,008 - Ist das Ihre Antwort? - Was soll ich sagen? 107 00:20:01,175 --> 00:20:03,675 Wir hätten das Schlauchboot nehmen sollen! 108 00:20:10,758 --> 00:20:14,508 Das kann nicht wahr sein. Es ist nicht möglich. 109 00:20:15,675 --> 00:20:18,425 - Vergib mir, Liebling. - Lass mich gehen! 110 00:20:18,550 --> 00:20:20,425 Verzeihen Sie mir. 111 00:20:26,508 --> 00:20:28,383 Schatz. 112 00:20:28,508 --> 00:20:31,592 Schau mich an Atme. 113 00:20:31,758 --> 00:20:34,050 Schau mich an 114 00:20:34,217 --> 00:20:36,133 Du und ich... 115 00:20:40,050 --> 00:20:44,467 Es ist nicht das erste Mal wir bekommen Probleme. Wir können damit umgehen. 116 00:20:47,217 --> 00:20:51,133 - Das sind große Probleme. - Ja, sehr groß. 117 00:20:52,425 --> 00:20:55,675 Morgen machen wir uns auf den Weg um die Insel und finde das Boot. 118 00:20:55,842 --> 00:20:57,675 Vertraust du mir? 119 00:20:58,592 --> 00:21:03,633 Wir segeln nach Puerto Edén. Dann werden wir darüber lachen. 120 00:21:05,133 --> 00:21:07,008 Oder wie? 121 00:22:20,800 --> 00:22:22,300 Geht es dir gut? 122 00:22:26,258 --> 00:22:29,967 Ich hätte es nie kaufen sollen dieses Boot. 123 00:22:30,133 --> 00:22:33,258 Es ist arrangiert, wir haben es nicht mehr. 124 00:22:36,050 --> 00:22:38,592 Wir sind wirklich am Arsch. 125 00:22:38,758 --> 00:22:43,300 Niemand weiß, dass wir hier sind. Wir haben kein Essen und es ist eiskalt. 126 00:22:43,425 --> 00:22:47,008 Thomas kann herausfinden, wo wir sind. 127 00:22:47,175 --> 00:22:51,092 - Wie dann? - Über das AIS-System des Bootes. 128 00:22:51,258 --> 00:22:54,675 Mein Bruder wird uns finden. Oder jedenfalls das Boot. 129 00:22:54,842 --> 00:22:56,842 - Tut er? - Ja. 130 00:22:57,050 --> 00:23:02,675 Wir sollten von Puerto Edén aus anrufen am Donnerstag. Er wird sich Sorgen machen. 131 00:23:02,842 --> 00:23:05,800 Und dann beginnen sie mit der Suche. 132 00:23:06,008 --> 00:23:09,508 Es dauert eine Woche, höchstens zehn Tage. 133 00:23:09,675 --> 00:23:12,425 Wir müssen einfach durchhalten. 134 00:23:24,425 --> 00:23:25,925 Knochen! 135 00:23:27,175 --> 00:23:29,550 Schauen Sie, hier gibt es viel. 136 00:23:33,633 --> 00:23:35,217 Sehen! 137 00:23:38,425 --> 00:23:41,300 - Schön. - Sind sie essbar? 138 00:23:44,842 --> 00:23:48,467 Nein. Vielleicht gekocht, aber nicht so. 139 00:23:48,633 --> 00:23:52,050 Heute Abend stehen Muscheln auf der Speisekarte. 140 00:24:40,758 --> 00:24:42,217 Zehn Tage? 141 00:24:43,717 --> 00:24:45,383 Maximal. 142 00:24:50,425 --> 00:24:53,092 Wir halten zehn Tage durch. 143 00:25:21,008 --> 00:25:22,925 Wir schmecken. 144 00:25:25,550 --> 00:25:27,300 Du zuerst. 145 00:25:36,258 --> 00:25:37,758 Okay? 146 00:25:39,967 --> 00:25:41,508 Es ist salzig. 147 00:25:42,925 --> 00:25:44,467 Probieren Sie eins. 148 00:25:52,675 --> 00:25:56,925 Es ist okay. Nicht das Schlimmste Ich habe in meinem Leben gegessen. 149 00:26:06,175 --> 00:26:07,925 Aber geh vorsichtig damit um. 150 00:26:27,758 --> 00:26:32,258 Ich drücke weiter. Achtung. Warte einen Moment. Also da. 151 00:27:29,008 --> 00:27:31,258 Wir müssen hier raus. 152 00:27:33,800 --> 00:27:36,383 Wir können über den Berg gehen und… 153 00:27:37,342 --> 00:27:39,925 Es sieht schwierig aus, aber ... 154 00:27:40,092 --> 00:27:45,217 - Sie sagten, es sei unmöglich. - Nicht, wenn wir Steigeisen herstellen. 155 00:27:45,383 --> 00:27:48,758 - Wo sollen wir dann hingehen? - Ich weiß nicht. 156 00:27:48,967 --> 00:27:51,717 Du hast das Schild gesehen. Es ist ein Naturschutzgebiet. 157 00:27:51,925 --> 00:27:54,550 Die Forscher müssen eine Basis haben. 158 00:27:54,717 --> 00:27:58,425 - Was wissen Sie darüber? - Ich weiß nichts, aber... 159 00:27:59,217 --> 00:28:03,967 Sie müssen die Tiere beobachten und Je nach Wetter müssen sie eine Hütte haben. 160 00:28:04,133 --> 00:28:06,842 Genau das haben wir gebaut. 161 00:28:07,967 --> 00:28:11,550 Wir haben Wasser und Essen bis etwa zehn Tage. 162 00:28:11,717 --> 00:28:14,300 Ich dachte, dein Bruder würde kommen. 163 00:28:14,425 --> 00:28:17,550 Es wäre dumm, wenn er käme und wir sind nicht übrig. 164 00:28:18,508 --> 00:28:23,467 Es war nur ein Bauchgefühl. Hattest du es noch nie? 165 00:28:25,092 --> 00:28:29,050 Wir müssen aufhören, Annahmen zu treffen dumme Entscheidungen. 166 00:28:29,217 --> 00:28:31,842 - Du meinst die Reise? - Nicht nur das. 167 00:28:32,050 --> 00:28:35,383 Du warst froh, wegzukommen. 168 00:28:35,508 --> 00:28:37,633 - Oder wie? - Ja natürlich. 169 00:28:57,050 --> 00:29:01,592 - Ich komme nicht über den Berg. -Laura... 170 00:29:03,008 --> 00:29:06,425 Es besteht keine Gefahr. Morgen sind es fünf Tage. 171 00:29:06,550 --> 00:29:09,633 Sechs Tage. Sechs. 172 00:29:10,425 --> 00:29:13,008 Dann kommen sie bald? 173 00:29:26,550 --> 00:29:27,842 Wo. 174 00:29:28,050 --> 00:29:30,092 - Wo dann? - Dort! 175 00:29:36,633 --> 00:29:38,133 Verdammt. 176 00:30:19,717 --> 00:30:22,383 Was ist das? Geht es dir gut? 177 00:30:22,508 --> 00:30:24,425 Ich habe die Dose fallen lassen. 178 00:30:30,008 --> 00:30:31,800 Komm schon, Baby. 179 00:30:50,925 --> 00:30:53,425 Ich fühle mich wie eine Last. 180 00:30:54,925 --> 00:30:58,842 - Als ob ich mit nichts klarkäme. - Das stimmt nicht. 181 00:31:02,092 --> 00:31:03,592 Was ist das? 182 00:31:07,383 --> 00:31:10,800 Meine Dissertation hat heute einen Abgabetermin. 183 00:31:12,842 --> 00:31:16,383 - Sie denken wahrscheinlich, dass es mir egal ist. - Gar nicht. 184 00:31:16,508 --> 00:31:20,092 Du erklärst es und sie werden es verstehen. 185 00:31:20,258 --> 00:31:23,633 Es macht nichts. Ich habe es geschrieben, es wird in Ordnung sein. 186 00:31:23,800 --> 00:31:26,342 Ich vermisse Genf einfach. 187 00:31:28,592 --> 00:31:30,717 Was hat es mit Genf auf sich? 188 00:31:32,008 --> 00:31:36,133 Erinnerst du dich, ich hatte eine lange Zeit Telefonieren in Kapstadt? 189 00:31:36,300 --> 00:31:41,008 Mit dem Leiter eines Labors. Sie boten mir einen Gefallen an. 190 00:31:43,050 --> 00:31:45,800 Das ist großartig, nicht wahr? 191 00:31:46,008 --> 00:31:50,092 - Ein echter Job... Richtig? - Ja. 192 00:31:52,425 --> 00:31:56,717 Und das ist es eine fantastische Organisation. Aber... 193 00:31:58,133 --> 00:32:01,467 - Es ist in Genf. - Ja, das habe ich verstanden. 194 00:32:03,550 --> 00:32:05,758 Was hast du geantwortet? 195 00:32:06,717 --> 00:32:11,425 - Hast du akzeptiert? - Nein, ich sagte, ich müsse nachdenken. 196 00:32:11,550 --> 00:32:17,133 Und es ist nicht sicher. Sie suchen Gehen Sie sicher weiter und finden Sie jemanden, der jünger ist. 197 00:32:19,258 --> 00:32:21,258 Du hast zugestimmt. 198 00:32:22,508 --> 00:32:25,217 Ohne mit mir darüber zu reden. 199 00:32:30,050 --> 00:32:34,300 Ich bin allein in dieser Beziehung. Oder wie? 200 00:32:34,425 --> 00:32:37,550 - Haben Sie irgendwelche Punkte? - Du warst derjenige, der es angesprochen hat. 201 00:32:37,717 --> 00:32:40,967 Sie müssen Recht haben. Weitermachen. 202 00:32:41,133 --> 00:32:46,675 Was ist dein Plan für mich? Soll ich geben Die Spedition meines Bruders? 203 00:32:46,842 --> 00:32:49,175 Und mit dir nach Genf ziehen? 204 00:32:49,342 --> 00:32:52,967 - Soll ich dir einfach folgen? - Ich verlange nichts. 205 00:32:53,133 --> 00:32:55,133 An den Wochenenden können wir uns sehen. 206 00:32:57,175 --> 00:33:00,592 Sie haben also … Sie haben das durchdacht. 207 00:33:00,758 --> 00:33:05,508 Ich nahm mein Studium für zwei Jahre wieder auf Dann kennen Sie das Labor nicht einmal. 208 00:33:05,675 --> 00:33:10,425 - Muss ich dich alles fragen? - Fährst du mit mir? 209 00:33:10,592 --> 00:33:15,925 Sag mir das nicht. Jetzt hast du es geschafft Das Gespräch dreht sich wieder um Sie. 210 00:33:16,092 --> 00:33:20,217 - Deine Unsicherheiten stehen an erster Stelle, oder? - Legen Sie auf. 211 00:33:20,383 --> 00:33:24,342 Meine Unsicherheit? Sie haben alle zwei Minuten Panikattacken. 212 00:33:24,467 --> 00:33:27,217 - Ich versuche, besser zu werden. - Tust du? 213 00:33:27,383 --> 00:33:31,217 Aber du kannst es mir nicht sagen dass du bei Genf bleibst. 214 00:33:31,383 --> 00:33:34,967 Wenn du mit der anderen Sau schläfst, Fragst du mich dann? 215 00:33:35,133 --> 00:33:37,050 Dann ist es gut, dass du allein bist. 216 00:33:37,217 --> 00:33:40,175 Jedes Mal bist du sauer auf mich Erwähnst du Chloé? 217 00:33:40,342 --> 00:33:42,675 - Nennen Sie nicht ihren Namen. - Aber das ist ihr Name. 218 00:33:42,842 --> 00:33:46,550 Du hast nicht über sie gesprochen in drei Wochen. Großartig. 219 00:33:46,717 --> 00:33:51,300 Es ist mir egal, welches. Du kannst mit wem du willst schlafen. 220 00:33:51,425 --> 00:33:55,175 - Das mache ich auch. - Ja natürlich. 221 00:33:55,342 --> 00:33:59,050 Das kannst du dir nicht vorstellen dass ich jemand anderen treffen würde. 222 00:33:59,217 --> 00:34:02,425 Es geht dich nichts an. Nein. 223 00:34:03,383 --> 00:34:06,217 - Dann müssen Sie noch einmal darüber nachdenken. - Klar, „denken Sie noch einmal darüber nach“. 224 00:34:06,383 --> 00:34:10,258 Du bist nicht der sexuellste Mensch Ich fühle sofort. 225 00:34:10,425 --> 00:34:14,300 - Du kannst doch nicht die Schlampe sein? - Niemand hat sich beschwert. 226 00:34:14,425 --> 00:34:17,342 Niemand ist lange genug geblieben. Einmal? 227 00:34:17,467 --> 00:34:21,717 Wer ist bei dir geblieben? Ein Schwein, das Ich habe dich acht Jahre lang wie Mist behandelt. 228 00:34:21,925 --> 00:34:23,758 - Sechs Jahre. - Scheiße das Gleiche. 229 00:34:24,008 --> 00:34:28,967 Ein Kollege, oder? Das perfekte Leben. Du bist wirklich ein Romantiker. 230 00:34:29,133 --> 00:34:34,092 Erinnerst du dich, wie tief du unten warst? Als ich dich abgeholt habe? 231 00:34:38,175 --> 00:34:40,758 - Sind Sie bereit? - Nein, ich bin nicht bereit. 232 00:34:40,967 --> 00:34:46,342 Ich verstehe nicht, warum du nichts gesagt hast. Habe ich kein Recht darauf, es zu erfahren? 233 00:34:47,758 --> 00:34:51,425 - Legen Sie auf. - Soll ich auflegen? 234 00:34:58,675 --> 00:35:04,425 - Hat Ihnen das Boot auch nicht gefallen? - Es war die Hölle auf dem Boot. 235 00:35:05,675 --> 00:35:09,550 Warum, glauben Sie, habe ich darüber geschrieben? Diplomarbeit dreimal? 236 00:35:09,717 --> 00:35:13,800 - Weil ich versucht habe, dir aus dem Weg zu gehen. - Sie haben ein Problem. 237 00:35:14,008 --> 00:35:17,800 Wissen Sie, was Ihr Problem ist? Nichts macht dich glücklich. Nichts. 238 00:35:18,008 --> 00:35:21,633 Und du ziehst jeden mit nach unten. Zum Teufel! 239 00:35:25,133 --> 00:35:28,758 Du bist nur totes Gewicht. Mein Bruder hatte recht. 240 00:35:29,800 --> 00:35:33,050 - Zum Teufel mit deinem Bruder. - Bußgeld. 241 00:35:33,217 --> 00:35:35,508 Zum Teufel mit deiner ganzen Familie. 242 00:35:35,675 --> 00:35:40,967 Dann beschweren Sie sich, weil Sie es nicht getan haben einige Freunde, wie du mit Menschen umgehst. 243 00:35:41,133 --> 00:35:45,425 Ich bin der Einzige, der auffällt. Alle lachen über dich, du bist peinlich. 244 00:35:45,592 --> 00:35:48,217 Ist das Ihr Argument? 245 00:35:49,092 --> 00:35:53,050 Niemand will mich Du hast also einen für das Team mitgenommen? 246 00:35:53,217 --> 00:35:57,717 - Nur ich habe dich ertragen. - Nein, so war es nicht! 247 00:35:57,925 --> 00:36:01,175 Wir leben zusammen für das Mitbringen Ihrer Kartons. 248 00:36:01,342 --> 00:36:06,758 - Würde ich sagen: „Geh wieder nach Hause“? - Dann wären Sie ehrlich gewesen. 249 00:36:19,217 --> 00:36:21,675 Ich wollte dich verlassen. 250 00:36:22,925 --> 00:36:27,550 Als du mich eingeladen hast, um davon zu erzählen Deine Reise, zu der ich gekommen bin... 251 00:36:33,508 --> 00:36:35,550 Ich wollte dich verlassen. 252 00:36:49,967 --> 00:36:53,050 Weißt du was? Zieh nach Genf, du. 253 00:36:53,925 --> 00:36:55,592 Lebe dein Leben. 254 00:36:56,342 --> 00:36:59,550 Deshalb lebe ich mein Leben mit Freude ohne dich 255 00:37:05,842 --> 00:37:09,508 Mir geht es gut ohne dich. Exzellent. 256 00:37:17,342 --> 00:37:20,425 Also bin ich nicht mehr als vom Himmel gesandt? 257 00:39:05,508 --> 00:39:07,300 Knabbert es? 258 00:39:09,592 --> 00:39:12,300 Ich fische nicht. Ich bin auf Scouting. 259 00:39:12,425 --> 00:39:16,133 Kannst du nicht zählen? Es ist Tag zehn. 260 00:39:16,300 --> 00:39:18,217 Ja, das weiß ich. 261 00:39:19,342 --> 00:39:23,800 - Warum sind sie nicht gekommen? - Ich weiß nicht. 262 00:39:28,008 --> 00:39:32,550 - Sie sagten zehn Tage. - Das war meine Schätzung. 263 00:39:36,133 --> 00:39:38,425 Man kann Ihnen überhaupt nicht trauen. 264 00:39:38,550 --> 00:39:41,342 - Ja, das ist es. - Ja, genau. 265 00:39:43,675 --> 00:39:47,383 - Was ist das? - Wir müssen jagen. 266 00:39:49,008 --> 00:39:51,508 Sonst werden wir nicht überleben. 267 00:40:19,675 --> 00:40:21,175 Okay... 268 00:40:44,967 --> 00:40:47,258 Welcher von ihnen? 269 00:40:51,842 --> 00:40:57,092 - Derjenige, der völlig allein ist. - Es fühlt sich an, als würde es mich ansehen. 270 00:40:59,550 --> 00:41:03,050 - Gehen Sie herum. - Denken Sie nicht. 271 00:42:35,675 --> 00:42:37,175 Aufleuchten. 272 00:46:37,717 --> 00:46:42,592 Stellen Sie sich den Hubschrauber vor der am Strand landet. 273 00:46:42,758 --> 00:46:45,925 Sie werden ihren Augen nicht trauen. 274 00:46:50,092 --> 00:46:54,342 Wenn wir das überleben also werden wir auch Genf überleben. 275 00:47:05,425 --> 00:47:09,508 Am Amsterdamer Kai singen die Matrosen 276 00:47:24,050 --> 00:47:26,092 Was zum Teufel war das? 277 00:47:26,258 --> 00:47:29,217 Es ist... „Das Auge des Tigers“? 278 00:47:29,383 --> 00:47:31,592 Es ist nicht einmal annähernd so. 279 00:47:37,258 --> 00:47:41,008 - Nicht schlecht! - „Billie Jean“? Nicht? 280 00:47:42,217 --> 00:47:44,425 Ich werde es wieder nehmen. 281 00:47:53,133 --> 00:47:56,300 - Joy Division! - Ja! 282 00:47:56,425 --> 00:48:00,008 - Es ist dein Lieblingslied. - Ich habe es nicht erkannt! 283 00:48:28,592 --> 00:48:31,467 Nichts kann uns jetzt trennen. 284 00:48:49,258 --> 00:48:51,092 Jetzt können Sie es öffnen. 285 00:48:55,550 --> 00:48:59,675 - Was ist das? - Es ist ein Monat her. 286 00:49:01,967 --> 00:49:05,050 - Soll ich es ausblasen? - Ja. 287 00:49:07,383 --> 00:49:08,800 Warten. 288 00:49:09,008 --> 00:49:11,050 Sie müssen sich etwas wünschen. 289 00:49:25,050 --> 00:49:28,675 Wie viele gibt es? Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben ... 290 00:49:29,467 --> 00:49:31,467 Eins, zwei... Eins... 291 00:49:32,342 --> 00:49:36,425 Eins, zwei, drei, vier, fünf... Fünf, sechs, sieben. 292 00:49:36,550 --> 00:49:40,383 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben. 293 00:49:40,550 --> 00:49:43,050 Es sind fünf Wochen. 294 00:50:22,675 --> 00:50:25,092 Sind Sie bereit? Wir gehen. 295 00:50:26,592 --> 00:50:28,467 Ich komme. 296 00:50:29,342 --> 00:50:32,467 - Was ist das? - Was dann? 297 00:50:32,633 --> 00:50:34,633 - Was ist das? - Nichts. 298 00:50:34,800 --> 00:50:39,175 Ich sehe, du hast geweint. Was ist das? 299 00:50:41,592 --> 00:50:44,550 Wir gehen, bevor es anfängt zu regnen. 300 00:50:57,425 --> 00:51:00,717 Wo sind die Pinguine? Wo sind sie? 301 00:51:00,925 --> 00:51:02,633 Das stimmt verdammt noch mal nicht! 302 00:51:22,425 --> 00:51:24,300 Was machen wir jetzt? 303 00:51:26,383 --> 00:51:29,342 Wir müssen das Feuer ständig brennen lassen. 304 00:51:29,467 --> 00:51:31,508 Du willst, dass wir hier rauskommen. 305 00:51:31,675 --> 00:51:35,675 Das Feuerzeug hat kein Benzin mehr. Wir dürfen Benzin aus dem Motor entnehmen. 306 00:51:35,842 --> 00:51:41,092 Können wir versuchen, hier rauszukommen? Wenn wir ein Segel für das Schlauchboot machen. 307 00:51:42,967 --> 00:51:45,508 Wir haben auch noch etwas Benzin übrig. 308 00:51:47,300 --> 00:51:48,675 Was dann? 309 00:51:51,842 --> 00:51:56,092 - Möglicherweise müssen wir über den Winter bleiben. - Es funktioniert nicht. 310 00:51:56,258 --> 00:52:00,008 - Wir haben keine Wahl. - Es funktioniert nicht, sagte ich. 311 00:52:06,008 --> 00:52:08,425 Verstehst du nicht? 312 00:52:14,133 --> 00:52:16,592 Ich glaube, ich bin schwanger. 313 00:52:21,633 --> 00:52:24,508 Ich bin drei Wochen zu spät. 314 00:52:24,675 --> 00:52:30,383 - Du isst zu wenig, dein Fahrrad... - Ich weiß, wie sich eine Schwangerschaft anfühlt. 315 00:52:52,258 --> 00:52:55,175 Willst du Kinder mit mir haben? 316 00:52:59,050 --> 00:53:00,842 Ja. 317 00:53:05,258 --> 00:53:08,383 Dann ja. Dann sind es gute Nachrichten! 318 00:53:08,508 --> 00:53:13,675 - Ist es? - Ja! Wir bekommen ein Baby! 319 00:53:14,967 --> 00:53:18,592 Jetzt kommen die großen Fragen. Welchen Namen sollen wir wählen? 320 00:53:20,675 --> 00:53:22,717 Ich weiß nicht. 321 00:53:25,800 --> 00:53:29,050 Ich möchte es laut schreien, ruft alle an. 322 00:53:29,217 --> 00:53:33,425 - Wir haben nicht einmal Champagner, verdammt. - Ja, die Phase. 323 00:53:34,675 --> 00:53:36,758 Schatz. 324 00:53:46,217 --> 00:53:49,133 Alice wird weinen wenn sie es hört. 325 00:53:51,550 --> 00:53:56,258 Das sagte sie, bevor wir gingen. „Du kommst mit einem Baby nach Hause.“ 326 00:54:05,425 --> 00:54:09,800 Schau mich an. Es wird alles gut. Ich werde auf dich aufpassen. 327 00:54:12,342 --> 00:54:15,133 Ich werde dich nie verlassen, meine Liebe. 328 00:54:16,258 --> 00:54:20,342 Man muss einfach durchhalten noch eine Weile. 329 00:54:20,467 --> 00:54:23,800 Du hast gesagt, wir müssten es tun den Winter hier verbringen. 330 00:54:27,508 --> 00:54:29,967 Komm her. Aufleuchten. 331 00:54:37,967 --> 00:54:40,258 Ich mache einen Spaziergang. 332 00:54:57,258 --> 00:54:59,300 Knochen! 333 00:54:59,425 --> 00:55:02,008 Knochen! Es ist ein Boot! 334 00:55:10,175 --> 00:55:14,258 - Wir sind da! - Sie sehen uns nicht! Machen Sie ein Feuer! 335 00:55:16,092 --> 00:55:17,925 Gas geben! 336 00:55:20,425 --> 00:55:23,592 Was machst du? Nein! Machen Sie ein Feuer. 337 00:55:23,758 --> 00:55:26,383 - Ich hole auf. - Bist du dumm? 338 00:55:27,508 --> 00:55:28,842 Stoppen! 339 00:55:32,675 --> 00:55:35,508 Komm zurück, verdammt! 340 00:55:35,675 --> 00:55:38,092 Lass mich nicht hier! 341 00:55:39,800 --> 00:55:41,425 Knochen! 342 00:55:48,467 --> 00:55:52,008 Beine... Nein. Knochen! 343 00:56:36,633 --> 00:56:38,092 Verdammt! 344 01:00:05,425 --> 01:00:07,008 Knochen? 345 01:00:13,592 --> 01:00:15,550 Mein Engel. 346 01:00:31,092 --> 01:00:33,925 Ich bin hier. Alles wird gut. 347 01:00:43,717 --> 01:00:47,008 Es wird alles gut. Ich bin hier. Aufleuchten. 348 01:01:55,467 --> 01:01:57,675 Ich habe keine Wahl. 349 01:01:59,467 --> 01:02:01,675 Schau weg. 350 01:02:05,800 --> 01:02:07,467 Liege still. 351 01:02:09,967 --> 01:02:11,800 Atmen. 352 01:02:12,008 --> 01:02:15,133 Es ist fast fertig! 353 01:02:16,633 --> 01:02:19,342 Also. Es ist klar. 354 01:02:19,467 --> 01:02:21,675 Es ist fast fertig. 355 01:02:53,925 --> 01:02:56,383 Warum bist du gegangen? 356 01:02:59,925 --> 01:03:03,925 Du wusstest, dass ich es tun würde komm zurück 357 01:03:06,300 --> 01:03:08,592 Nein, das wusste ich nicht. 358 01:03:12,758 --> 01:03:14,800 Ich habe versucht ... 359 01:03:17,633 --> 01:03:19,425 Verzeih mir. 360 01:03:21,550 --> 01:03:24,008 Ich wollte euch beide retten. 361 01:03:24,175 --> 01:03:27,258 - Du und das Baby. - Stoppen. 362 01:03:30,217 --> 01:03:34,508 Ich... ich habe so gefroren. 363 01:03:34,675 --> 01:03:36,717 Ich habe so furchtbar gefroren. 364 01:03:39,383 --> 01:03:43,592 Ich habe gerissen... Ich habe mir an einigen Steinen das Bein aufgerissen. 365 01:03:45,758 --> 01:03:50,467 Ich wusste nicht, wo ich war. Ich hatte so große Schmerzen. 366 01:03:53,050 --> 01:03:55,633 Ich sah dem Tod in die Augen. 367 01:03:57,633 --> 01:04:00,175 Das habe ich getan. 368 01:04:02,925 --> 01:04:05,217 Also habe ich an dich gedacht ... 369 01:04:10,717 --> 01:04:13,092 Ich dachte an das Kind. 370 01:04:18,342 --> 01:04:22,633 Und ich betete. Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie gebetet. 371 01:04:24,425 --> 01:04:27,633 Ich wollte dich in meiner Nähe haben. 372 01:04:34,133 --> 01:04:36,050 Verzeihen Sie mir. 373 01:04:37,008 --> 01:04:38,967 Verzeihen Sie mir. 374 01:05:47,383 --> 01:05:49,675 Du warst lange weg. 375 01:05:51,258 --> 01:05:56,133 - Ich habe mir Sorgen gemacht, es ist dunkel. - Es ist jetzt die ganze Zeit dunkel. 376 01:05:57,550 --> 01:06:00,383 Das Feuer ist erloschen. 377 01:06:02,175 --> 01:06:06,300 - Es ist meine Schuld, ich habe geschlafen. Entschuldigung. - Du kannst es versuchen. 378 01:06:06,425 --> 01:06:09,050 Ich kann nicht alles für uns beide tun. 379 01:06:10,092 --> 01:06:12,383 Für uns drei. 380 01:06:14,342 --> 01:06:16,717 Ich habe mich entschuldigt. 381 01:06:19,133 --> 01:06:24,925 Eine Entschuldigung hilft nicht. Ich möchte hier nicht sterben. 382 01:09:16,717 --> 01:09:19,383 Alles, was wir getan haben, ohne Erfolg. 383 01:09:23,675 --> 01:09:25,967 Wir müssen hier raus, Ben. 384 01:09:31,717 --> 01:09:35,675 - Über dem Berg? - Es war deine Idee. 385 01:09:38,967 --> 01:09:41,758 Wie dann? Hast du vor, mich zu tragen? 386 01:09:44,717 --> 01:09:48,008 Laura, sieh mich an. Laura. 387 01:09:48,175 --> 01:09:50,217 Schau mich an! 388 01:09:54,383 --> 01:09:56,758 Warum gehst du? 389 01:10:06,925 --> 01:10:10,008 Was machst du nachts heimlich? 390 01:10:14,633 --> 01:10:16,467 Steigeisen? 391 01:10:22,217 --> 01:10:24,425 Warum versteckst du sie? 392 01:10:26,092 --> 01:10:28,383 Ich verstecke sie nicht. 393 01:10:29,925 --> 01:10:32,342 Das wollte ich dir sagen. 394 01:10:39,425 --> 01:10:42,258 Was nützt es? alleine überleben? 395 01:10:43,467 --> 01:10:45,758 Haben Sie darüber nachgedacht? 396 01:10:47,800 --> 01:10:51,175 Wenn ich warte Ich werde nicht klettern können. 397 01:10:57,925 --> 01:11:00,008 NEIN! Stoppen. 398 01:11:04,758 --> 01:11:07,467 Sagen Sie nicht, wann Sie gehen. 399 01:17:08,717 --> 01:17:10,425 NEIN! 400 01:18:17,050 --> 01:18:18,758 Sechs. 401 01:18:18,967 --> 01:18:20,217 Sieben. 402 01:18:21,550 --> 01:18:22,758 Acht. 403 01:18:23,758 --> 01:18:25,300 Neun. 404 01:18:26,467 --> 01:18:28,092 Zehn. 405 01:27:02,800 --> 01:27:04,467 Hier drücken... 406 01:27:06,842 --> 01:27:08,175 Verdammt! 407 01:27:10,842 --> 01:27:12,717 Es funktioniert! 408 01:27:33,425 --> 01:27:34,633 Hallo? 409 01:27:38,633 --> 01:27:42,258 Hallo, kann mich jemand hören? Bitte. 410 01:27:47,342 --> 01:27:50,175 Hallo, ist jemand da? Helfen! 411 01:27:51,050 --> 01:27:54,050 Helfen! Kann mich jemand hören? 412 01:27:54,925 --> 01:27:58,217 Kann mich bitte jemand hören? 413 01:29:08,383 --> 01:29:09,967 SEEKARTE 414 01:34:41,842 --> 01:34:43,467 Beine? 415 01:35:02,967 --> 01:35:04,217 Knochen? 416 01:35:45,925 --> 01:35:49,050 Kannst du mich hören? Ich bin jetzt hier. 417 01:35:51,425 --> 01:35:53,258 Schau mich an 418 01:35:54,175 --> 01:35:56,008 Schau mich an 419 01:36:01,967 --> 01:36:03,717 Mein Engel! 420 01:36:11,383 --> 01:36:14,092 Entschuldigung. Entschuldigung. 421 01:37:06,592 --> 01:37:10,008 Komm schon, Baby. Kommen Sie wieder. 422 01:37:10,175 --> 01:37:12,217 Eins, zwei... 423 01:37:27,258 --> 01:37:28,758 Wir haben es geschafft. 424 01:37:32,592 --> 01:37:36,383 Wir sind hier, wir haben es geschafft. 425 01:41:05,300 --> 01:41:07,800 Ich habe das Baby verloren. 426 01:41:17,008 --> 01:41:19,050 Hat es wehgetan? 427 01:41:25,133 --> 01:41:27,300 Nein, nicht so gefährlich. 428 01:41:55,092 --> 01:41:59,508 Ich konnte es nicht ertragen, zurückzugehen. Ich hatte zu viel Angst. 429 01:42:01,258 --> 01:42:03,508 Ich verstehe. 430 01:42:05,425 --> 01:42:08,467 Ich kann nicht ohne dich leben. 431 01:42:17,008 --> 01:42:19,758 Ich könnte nicht ohne dich sterben. 432 01:42:40,800 --> 01:42:42,967 Ich habe das Radio getestet. 433 01:42:43,967 --> 01:42:47,425 Es gab kein Signal. Ich glaube nicht, dass uns irgendjemand hören kann. 434 01:42:47,550 --> 01:42:50,383 Irgendwann finden sie uns. 435 01:42:53,092 --> 01:42:55,467 Wir haben es nicht eilig. 436 01:42:58,842 --> 01:43:01,758 Wir gehen nach Hause, wann wir wollen. 437 01:43:06,717 --> 01:43:09,050 Du bist mein Zuhause. 438 01:50:09,175 --> 01:50:12,050 Übersetzung: Tilda Appelberg Skandinavischer Textdienst 439 01:50:12,217 --> 01:50:16,217 Verantwortliche Herausgeberin: Kristina Pezsnecker Scanbox Entertainment Sweden AB